Koltuklarınıza kurulun. Fox'un animasyon gecesine hazır olun.
Bir dahakine daha küçük maymun bulurum.
Pazar akşamlarını ailenizle birlikte geçirin.
Tamam ailemsiniz ama çekilmezsiniz.
Her pazar FOX'ta eğlencenin doruğuna varın.
530. Bölüm-24x22-Sezon Finali Trendeki Tehlikeler
Johnny B. Goode & mgmar48 İyi Seyirler..
Yaklaşık Dokuz Yıl Önce
Bu bizim ilk yıldönümümüz.
Aşkımız hiç bu kadar alevlenmemişti.
Bir yıl bile sürmez diyenlere kapak olsun!
Düğünde yaptığım konuşmanın arkasındayım.
Hadi mutluluğumuzun tadını çıkaralım Homie.
Kazara annelik bir kadının başına gelebilecek en güzel şeydir.
Özellikle de Bart büyüdükçe uslanıyorsa.
Bir el atsam daha iyi olacak.
İyi günler hanımefendi.
Keşke ben de biraz ilgi görebilseydim.
D'oh!
Hey, Simpsonlar. Pesto kadar olmasa da...
...sizin bücür karidesinize bakmak beni mutlu eder.
Teşekkürler Flanders. Kulağına küpe olsun çok fazla konuşmaz.
Babacık.
O senin baban değil.
Cici babacık.
Bıyıklı babacık.
İyi babacık bağırmaz.
Şişman babacık bira gibi kokuyor.
Konuşmalarla nasıl cümle kurulurmuş gösteririm ben sana!
Ama önce hayatım, cennete kadar sana eşlik etmeme izin ver.
Enfes İsviçre çikolataları cennetin üçüncü makamında.
Homer kalbimin en büyük mağazası gibisin.
Bana Borders Kitapçılık demen yeterli çünkü hep orada olacağım.
Ha ha!
Konuştu!
Deneme Kabini
Düt-Düt Tüneli
Minik Lisa
- Homie bu yıldönümümüz nefesimi kesiyor. - Evet, paranın alamayacağı şey yoktur.
Trendeki aşkım. Sana söz veriyorum bundan sonraki her kutlamamız daha da iyi olacak.
- İnip tekrar binmek zorundalar. - Bazen kurallar her şey demek değildir.
Günümüz
Nasıl olduysa hiçbir yıldönümümüz trendeki ilki gibi güzel olmadı.
Bir dakika, ismimi bir trenden mi aldım?
Evet. Bart'ta da yaptığımız gibi.
Neyse bu yıl, o büyülü yıldönümümüzü tekrar yaşatacağım.
Sonuna doğru romantikleşen o...
Treni neden kaldırıyorsunuz?
Devlet desteğine rağmen ne yazık ki artık kimse binmiyor.
Biz de bunun yerine para getiren şeyler yapıp insanları yemek bölümlerine yolluyoruz
Öyle SSK doktoru gibi uzaktan bakma.
Tıbbi marihuana.
Bulantın mı var arkadaşım? Çekinme herkesin olabilir.
Senin hastalığın ne evlat?
Bir tane var ama unuttum.
Hafıza kaybı!
Beyin tümörü olabilir. Şunu al ve gör fanteziyi.
Çocuklar, bugüne kadar üç müthiş fikrim oldu:
Annenizle evlenmek, sosisliyi pipet olarak kullanmak ve bu romantik trene binmek.
- Bayım bu trene ihtiyacım var. - Evine götür. Artık senindir.
Gerçekten annemin bu paslı çocuk trenini isteyeceğini mi düşünüyorsun?
Onu bu hâlde görmeyecek ki. Bunu gençliğindeki kadar güzel yapacağım.
- Baba, bu içimi sızlattı. - Bir de bunu dene.
Okul servisini sürmediğin zamanlarda çocuklarımdan uzak dur!
O zaman yarın onlara bakıcılık yapamayacak mıyım?
Yarın için durum farklı.
Baba böyle gitmek zorunda mıyız?
Hey, üzerinde lolipoplar olan bir çufçuftan daha güzel ne olabilir ki?
Hey, bebeler. Bebe treninizle nereye gidiyorsunuz?
Bebeşehrine mi?
Bas git velet... Onlar sadece ebeveynine düşkünler.
Hey yarım dünya. Arabanla nereye gidiyorsun?
- Şişkoşehri'ne mi? - Öyle bir yer yok!
Pekâlâ. Fatura adresimi, son kullanma tarihini ve kullanan kişiyi girdim.
"Bebek Beethovenler"den geliyoruz.
Bu Mozart, dengesiz.
Maggie'ye göz kulak olduğunuz için teşekkür ederim.
Ben de Homer'e hediye alıyordum.
Sıkıntılı olmalı.
Haklı, bir file hangi ölçülerde kol düğmesi alınır ki?
Evvela file alacağın kol düğmesinin büyüklüğü değişmez.
Büyük olması gereken, kol ağzıdır.
Homer'e gelince, Dolly Madison'dan bir kap dolusu ekler alacağım.
Marge bu Dolly Madison değil, Sassy Madison.
Güven bana Homer eklerin nereden geldiğini umursamaz.
Sassy Madison hayattan bezmiş,...
...evli insanların olduğu bir arkadaşlık sitesidir.
Reklamlarına baksana.
# Kelly'nin vardı bir fikri #
# Kocasıysa bunu göremeyecek biri #
# Onun evliliği #
# Tahrik edici değildir #
# Derken bu reklamı seyretti #
# Buldu Seyit'i #
# Teşekkürler Sassy Madison.com #
"Aldat, Gez, Sev" Sassy Madison.com:
Eğer karşınızdaki kişiyi tanımıyorsanız aldatma sayılmaz.
Bütün kişisel bilgilerimi yazmıştım o siteye.
O zaman peşine şehirdeki bütün ezikler takılacak.
Buranın ezikleri de Meksika'nın kafasız cesetleri gibidir.
Ne kadar da mutsuz adam varmış.
Çok üzücü.
Filede kıpır kıpır bir sürü balığın oldu.
Belki de ben bu erkeklerle çıkmak için evlenmeliyim.
Selma, cevapsız bırakılan bir mesaj kadar olmasa da aldatmak da bir günahtır.
O yüzden müsaadenizle, güzellikle kurtulmam gereken bir sürü edepsiz adam var.
Yine mi reklamı seyrediyorsun?
Animasyona bayılıyorum.
Tanrım.
Senin rakorların daima kilitli kalacak. Acil yardım düğmen de asla kullanılmayacak.
Amin.
Pekâlâ beyler hadi Homer'in trenini onaralım.
Ama ilk önce aletlerinizi çalıştırın.
"Beton Dennis, Yedibela Rabfi7" Bir tanesi daha gitti ben de bittim.
"Sayın Haverbrooklu Azgın Bey.
Üzgünüm. Bilgileri ekteki PDF'de olan, harika bir kocam varken onu aldatamam.
Çöp kutuma merhaba deyin. Marge Simpson."
Selam Homie!
Yıldönümü hediyeni sipariş verirken çok ilginç bir şey oldu.
Sürprizi berbat etme.
Unutmuş gibi yap.
Yıl dönümü mü?
Yaklaştı mı?
Evet. Hem de en önemlilerinden.
Hatırladın mı?
Marge, bir lazer gibi odaklanmış durumdayım.
Lazer.
Çok komik bir kelime. Ezik kelimesini çağrıştırıyor.
Ezikler demişken, trenim aklıma geldi.
Tren demişken de görene dek bek...
Sürprizim güvende.
Bu yüz ifadesi paha biçilemez.
Yıldönümümüzü yine mi unuttu?
Dolaptaki pirzola sayısını biliyor ama.
An itibariyle: Sıfır.
Siber sarkıntılardan biri cevap yazmış.
Mahcup ama İlgili: Notun için teşekkürler. Bu site için fazla kibarsınız.
Burada ne işiniz var?
Güzel soru. Ekler aldığımı sanıyordum.
Bu çok hoş. Gerçekten çok hoş.
Re-reşitsin değil mi?
Evet. Bugünlerde bana karşı kocamdan daha çok ilgilisin.
Dinlenilmemenin ne demek olduğunu iyi bilirim.
Eğer bu konuşmayı sürdürmek istiyorsan lütfen iç güdülerini bir kenara bırak.
Bu arada bu benim gerçek sesim.
Endişelenme Moe.
Marge uyuduğunda gizlice içeriye girerim.
Süper. Burada striptizciler var.
Evet. Evet!
Her şey meydanda.
Kendinden daha fazla bahset.
Homie bahse varım sabahın 4'üne kadar bilgisayarda ne yaptığımı merak ediyorsundur
Şu iş eleştirileri kendi kendilerine yazılmıyorlardır ya.
Hakkıyla verilmiş bir yıldızın süratle bir aile işini yıkabileceğini biliyor musun?
Bak, birbirimize karşı dürüst olmamızı istiyorum.
Eğer dürüst olacaksan ona trenden bahsetmen gerekiyor.
Ne treni?
Ne kadar salaksın?
Hey denyo sen kendi işine bak. Sana bunun için bira alıyorum.
Sadece bunda sana yardımcı olamayacağımı bil.
"Balığa Gidiyor" Ne? Nereye gidiyorsun sen?
Marge gitmem lazım.
Ne? Şimdi mi? Neden?
Balık tutmaya çalışan beyin feci şekilde can verdi.
Dün geceki...
Mükemmel bir filmdi. Bu tahrik edici film için teşekkür ederim.
Yine yazmaya başladı. Buna bir son vermeliyim.
Mesaj alan o muydu?
İlgilenmiyorum.
O markette. Aynı domates sularından alabiliriz.
Sen Marge misin?
Cehenneme gideceğim.
Özür dilerim. Burada olduğundan haberim bile yoktu.
Aynı şeyleri almamız ne büyük tesadüf.
Seni itici biri sanmıştım.
Ama görüyorum ki fevkalade normal görünümlü...
A, almanın "a"sı değil mi?
Tamam.
Gi-gitsem iyi olacak.
Dur, dur, dur! İzin ver lekeyi çıkarayım.
Ama burada olmaz.
Bizi kimsenin göremeyeceği bir yer biliyorum.
Hafif ve Sağlıklı
İşte oldu. İlk günkü gibi.
En azından bir kahve ısmarlasam, ya da Danca bir şey söylemeyi denesem?
Danca falan konuşmak yok.
Kusura bakma mercimeği fırına vermek için kolay yolu seçtim.
Açık konuşacağım.
On yıldır evli, mutlu-mesut bir kadınım ben.
Alüminyum yıldönümündeyiz.
Başka hiçbir şey, alüminyumla kaplı yemek artığını bir kuğuya benzetemez.
Ne saçmalıyorum ben?
Homer şu anda muhtemelen körkütük sarhoştur.
Marge her şeye değer.
Marge sen harika birisin.
Sitedeki filtrede, mesafeyi 15-25 mil arası seçtiğim için çok mutluyum.
Homer’in dünyadaki en şanslı erkek olmalı.
Bu doğruysa uçurumun kenarında duruyor demektir.
Eşimle aramdaki tek konuşma, benim özür dilemelerimden ibaret.
"Hayat dediğin melun bir karmaşa" der. Upton Rectory'deki Bay Drake.
O diziye bayılırım.
Çok güzel değil mi?
Velhasıl pazarları TV seyretme sebebim.
Öyle güzel karakterler var ki,...
...mesela Buxton, kilerdeki entrikalarda üstüne yok.
Neden Lady Cavendish onun jöle aşırdığını göremez ki?
Homer seyreder mi?
O "Dizinin 1. Dünya Savaşı zamanında geçmesi çok üzücü" der.
Bilhassa herkesin, sürekli; merdiven kullanmak zorunda olduğunu gördüğünde.
Bu hafta sezon finalini seyredeceksin değil mi?
Evet. Bir başıma. Eminim.
Birlikte...
...blogta yazışabiliriz.
Kahvene şeker almayı unutma, kardeş.
Gümüşleri Parlat - Şarabı Boşalt
# Demiryolunda çalışmaktayım #
- Neden o şarkıyı söylüyorsun? - Çünkü kamusal alanda.
Merhaba!
Moe barından arıyor.
Cevaplasam iyi olur.
Gördüğün gibi, Moe bunalımda ve arkadaşça bir sese ihtiyacı var.
Ne diye beni evden arıyorsun seni moron?
Lovejoy hamburger almaya gitti ve her şey paramparça oldu.
- Lahana gibi pişiyorum. - Öyleyse lahana gibi sessiz ol!
Tamam, tamam, geliyorum.
Bana mı öyle geliyor yoksa bu ev gittikçe zarifleşiyor mu?
Anne, Lisa bana lambayı kırdırttı.
Anne, Bart Orwellian tarzı hakkındaki gerçekleri saptırıyor.
Sadece bir saat için ikiniz gevezelik etmeden...
...ya da fazla bilinmeyen kaynaklar göstermeden...
...yetişkince vakit geçirebilir miyim?
Orwell mi az tanınıyor? Hayvan Çiftliği'nin yazarı?
- Büyükbabam komünist olduğunu söylüyor. - Gevezelik etmek yok!
Upton Rectory, Hooters Restoranları'nın...
...büyükçe bir bağış yapmasına olanak tanıdı...
...ve bu cömert bağış "Bay Cömert Bağış" isimli kişiden geldi.
Ben Arıyor
İzliyor musun?
Hayır, izleyemiyorum.
Karım hayvanat bahçesinden kaçan hayvanları...
...tekrar yakalayan bir adamın realite şovunu izliyor.
Hadi ama, şok tabancanla vur şu flamingoyu!
"Ben'in Erkek Sığınağı" Finali kaçırdığıma inanamıyorum.
Belki yardımcı olabilirim.
Seni taparcasına seviyorum Polly!
Ve Hristiyan bayramında...
...nikah masasına oturacağız, nam-ı diğer Noel'de.
Ama Lord Upton bunu yasaklamıştı, beni bir keresinde...
...Mısırlı biniş ustasıyla hoşbeş ettiğimi görmesi nedeniyle.
Rahatça takip edebiliyor musun?
Sanırım bazen ilişkini sonlandırman gereken kişiden ayrılamıyorsun.
Marge, ücretsiz Amazon kargo taşımacılığını kullanabilir miyim?
- İyi bir zaman değil! - Şifreni biliyorum!
Drake, Polly, aceleci davranmış olabilirim.
Aşk çiçek açmalı...
İrlandalı kaba bir hizmetçi ile tedbirsiz bir ittifak olsa bile...
...ve bir keresinde çorbayı yanlış taraftan servis eden bir erkek olsa da.
Savaştan beridir eskisi gibi değil Lord Upton.
Sus Polly.
Evleneceğin kişi hiç kimseyi ilgilendirmez.
Diyeceklerim var.
Zengin ve dul büyükanne!
Korkarım evlenemezsiniz...
...münasip bir yüzük olmadan.
Benimkini al, Star of Bombay.
Bir kez daha, Hindistan büyükannenin servetinin...
...emperyalist şeytanlar tarafından nasıl soyulduğunu gözler önüne serdi.
- Bu diziyi neden izliyoruz ki? - Çünkü kostümleri seviyorum!
Daha hiç devlet televizyonu izledikten sonra bu kadar yüzüm kızarmamıştı.
Belki bir ara aynı odada izleyebiliriz.
Sohbet odası mı?
Gerçek oda.
Şov bitti!
Bu iş kısa süre içinde aşırı şehvetli bir hâl aldı.
Seni hâlâ duyabiliyorum.
Yıldönümü
Mutlu yıldönümleri anne! Mutlu yıldönümleri anne!
Hediyemiz biziz!
Bolca sevgisi olan parasız üç çocuk!
Harika.
Babanızın ne sürpriz hazırladığını çok merak ediyorum.
İnanamıyorum!
Marge, belimi kilitledim!
Çabucak gidip bana bu ilacın yenisinden alabilir misin?
Nereden?
Uyuşturucu Şehri'nden... İyi yerinden olmasın ama.
Bu saatler sürer! Ve bugün yıldönümümüz!
Ve 10 yıl önce söylediğin o mükemmel sözü anmaktan...
...daha güzel ne olabilir ki...
..."Kötü Günde."
İşe yarıyor.
Gitti. Pekâlâ millet, sihirli beliriş.
Moe, çok güzel bir ağaçsı kostüm.
Evet. Benim gibi kafa dengi insanlar için internette satıyorum.
Hadi bakalım döşeyelim şu tren yolunu.
Siz çocuklar mükemmelsiniz.
Bilmenizi isterim ki...
...bu gece Marge'yi kollarımda tutarken sizi düşünüyor olacağım.
Uyuşturucu Şehri'nden Ayrılıyorsunuz Efendi Olduğunuz İçin Teşekkürler
Ne zaman iyiye gitti ki?
Ne yani, 300 kilo olduğunda sinemaya gitmesi için evi yarıp da dışarı mı çıkaracağız?
Temizlik çubuğunu şişko göbeğimin içinde kaybettim.
Ama yavru bir kedi buldum.
Bu çok hoş. İşte yine başlıyoruz, ah şu feromonumsu.
Marge, kaç benimle. Çocuklarını da al.
Üç çocuğum var.
Bu adama karşı her şeyini ortaya koymuşsun değil mi?
Çık git aklımdan.
Öyleyse, bu bir veda sanırım.
# Bir gün #
# Son derece dibe vurduğumda #
# Dünya soğuduğunda #
Hayır dedim!
İyi. Üzgünüm.
# Sadece seni düşünüyorum, Marge #
# Bu gece nasıl göründüğünü #
Nelson Riddle Orkestrası!
Rahat bırak beni!
Tamam.
Üzgünüm çocuklar, yine öldünüz.
Springfield'e 20 Mil Lütfen Beklentilerinizi Düşük Tutun
Hayatımın her kilit noktasında ne yaptıysam yine onu yapacağım...
...sineye çekeceğim ve gülümseyeceğim.
İşte eşinden memnun olmayan bir kadın geçiyor.
Evet, nasıl hissettiğini biliyorum.
Evet. Nasıl yapılıyordu?
Bu da ne?
Mutlu yıldönümleri!
"Muhteşem Marge" Aman Tanrım. Bizim trenimiz.
Homie, önemsiyorsun.
Hem de çok fazla.
Ne harika bir yıldönümü.
Bir 25 yıla daha ne dersin?
Gerek yok.
Trenler bütün evlilikleri düzeltebilir.
Helen: Hâlâ şu aptal trenle mi uğraşıyorsun? Bu da ne?
Bu mutlu an bipolar ekspresin yoldan çıkmasıyla birlikte sona erdi.
Bunu duymadınız.
Mutlu yıldönümleri!
Nerede o?
Marge Simpson hangi cehennemde?
Ramona, lütfen! Bana kim olduğunu ve...
...nerede yaşadığını sorduğunda...
...onunla yüz yüze geleceğini tahmin etmemiştim!
Ben Marge Simpson.
Sen Hall ve Oates'in hepimizi uyardığı...
...şu erkek avcılarından birisin.
Hall and Oates mi? Neler oluyor?
Karın ve kocam birlikte İngiliz dizisi izlemekteydiler!
Tarihsel dram mı yoksa sapık komedi mi?
Dram! Dram!
Çok ucuz atlattın Bay Sugarpants.
Ben, Ramona, size 10 yıldan fazla süredir devam eden bu evlilikten...
...neler öğrendiğimi söylemek isterim.
İşin sırrı şu, hiçbir sır olmaması...
...iyi sırlar olsalar bile örneğin bu tren gibi.
Benim tüm sırlarım...
Maraton sürem 4:26 değil, hiçbir zaman olmadı.
Lindsay Wagner'ın şu anda nasıl göründüğüne bakmak için sıklıkla internete girerim...
...ve mükemmel görünüyor.
Ayrıca bir keresinde çocuğun tekini salıncağın önüne ittim...
...ve kol bileğini falan kırmıştı sanırım.
Ama Marge'mi ne kadar çok sevdiğim bir sır değil.
Şunlara bak, aktarmalı uçuşumuz ertelendiği zaman...
...ve kafaları çekip...
...Amiralin kulübünde agucuk gugucuk olduğumuz zamandaki gibi.
O sen miydin? Yani bu harika.
Ve benim için savaşıyorsun.
Belki de bu hâlâ önemsediğin anlamına geliyordur.
Elbette önemsiyorum.
Şimdi eve gidip bilgisayarının arama geçmişine bakarak...
...romantik bir gece geçirelim.
Onlar duruyor mu? Yapma ya.
Tatlım, o çocukla aranda neler oluyor acaba?
Sana ekler almaya çalışıyordum...
Ah bebeğim tüm duymak istediğim buydu.
Nasıl geldik biz buraya?
# Marge yalnız ve bıkkın hissediyordu #
# Her gece göz ardı ediliyordu #
# Ama Marge hüngür hüngür ağlamaya başladığında #
# Ediyordum inşa çuf çuf #
# Ve fethetti her şeyi aşk #
# Alışveriş merkezindeki bir tren ile #
# Böylece aynı gece #
# Ben geri döndü siteye #
# Ve ayarladı bir buluşma Selma B88 ile #
# Söyledi ona içtiğini sigara #
# Ve yapmıyordum şaka #
# Bulursan aşkı internette #
# Hak edersin karşılaştığın şeyi #
# Üç müthiş çocuk ve pişmanlık dolu bir hayat #
İşte şimdi büyükbabanın şarkısının zamanı!
Eski Mill Stream'ın aşağısı...
Yeni değil ama eski... Değirmen suyu akıntısı...
Nehir değil ama akarsu.
Birinci olduğum yer... İkinci değil ya da...
Çeviri: Johnny B. Goode & mgmar48